« De toute l’Eurasie, la Chine est la seule civilisation qui ne soit pas née d’une conquête. Enracinée dans la sédentarité, la notion d’origine, de début perd de son accuité. « Je n’invente rien, je transmets » déclare ainsi Confucius.
Alors que dans le monde indo-européen, la création est provoquée par une cause extérieure à un instant privilégié, l’esprit chinois la vit comme intérieure et continuelle. Au fondement de l’origine, l’esprit chinois ne voit aucune action divine, juste un rythme (alternance yin-yang, incessant changement).
En Occident, le créateur est un démiurge (« poète » de poiein, « faire »). En Chine, on ne demande pas à l’artiste de « créer », de façonner des formes inédites, mais d’agencer d’une manière nouvelle un vocabulaire connu de tous : là est le génie. Plus que de création, il s’agit de concrétisation. En Occident, l’inventeur est celui qui découvre, en Chine, il est celui qui révèle. »

Cela fait voir les choses différemment non ?